LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Hai, ba, bộ ba trời giáng!
Ký ức là cửa sổ dẫn vào quá khứ.
Nhưng khi được viếng thăm lại, chúng có thể dẫn tới tương lai.
Ta gọi chúng là "totus praeter," hoặc là "tổng thể."
Nhờ máy đọc sinh thạch, các ngài sẽ vào trong
tiềm thức đồ ảo của bố mẹ.
Không may là họ sẽ không thấy hai ngài.
Nếu Morando vào tâm trí bố mẹ,
chẳng mấy chốc hắn sẽ biết
chỗ của sinh thạch Gaylen.
Một khi hắn biết...
Hắn sẽ đủ sức mạnh chinh phục thiên hà.
Mẫu Hạm, bọn ta phải vào cái tổng thể này ngay.
Nàng chắc là Krel đã đủ khả năng chứ?
- Chàng hồi xưa đủ chứ? - Kìa.
Ban đầu, ta chỉ muốn hai ngươi chết và lấy ngai vàng,
nhưng giờ ta biết được còn có nhiều thứ hơn thế.
Krel còn rất bé.
Thế nên cho tới khi nó đủ sức,
vệ binh sẽ bảo vệ sinh thạch Gaylen.
Nói đi, kẻ nào bảo vệ thánh tích?
Ta sẽ tìm ra sự thật.
Các ngươi không thể ngăn ta.
Đừng tác động tới các ký ức,
không thì có thể hủy hoại thông tin các ngài cần tìm.
Ôi trời.
Đã sẵn sàng.
Chúc các ngài may mắn.
Không ai được chọn xuất thân, Aja.
Chào mừng tới tổng thể.
Talon phản chúng ta! Phải lui binh!
Đây là con đường dẫn vào ký ức của bố mẹ các ngài.
Hàng trăm năm giác nay, Akiridion-5 bị chia thành hai nhà.
Tất cả chúng đều là ký ức.
Tất cả đã được lập chỉ mục và có thể tìm theo từ khóa tùy ý.
Bố mẹ sẽ không còn, con và Aja sẽ chỉ còn có nhau.
Krel...
Mẫu Hạm, tìm sinh thạch Gaylen.
Tôi thấy 7.547 ký ức liên quan tới sinh thạch Gaylen.
Ký ức gần nhất là vào ngày Morando đảo chính.
Chị không muốn xem lại ký ức đó tí nào.
Nhưng có vẻ Morando đã ở đây.
Hẳn là hắn phá ký ức để xóa vết tích.
Đúng, nên hai ngài phải nhanh lên.
Morando đi trước, nhưng ta có lợi thế.
Krel, hiểu đi trước là gì không?
Bọn mình hiểu bố mẹ.
Giờ Morando phải tìm từng ký ức một.
Nhưng chúng ta hiểu bố mẹ đủ để tìm ra ký ức đúng.
Nhớ chuyện họ hay kể chứ?
Truyền thuyết sinh thạch Gaylen thì sao?
Đằng sau im đi!
Loài người các cậu có vẻ không hiểu giải cứu là gì.
Aja! Thiên thần đả ninja của tớ.
Thiên thần? Tôi chưa chết mà, đồ ngốc.
- Mặt cậu bị sao vậy? - Tỉnh dậy nào.
Cô Lucy?
Aja là cô Lucy? Họ là một người?
Aja, có trong đó không? Nghe không?
Bình tĩnh đi, nhóc con.
Tôi nghĩ Aja và Krel vẫn ổn, nhờ hai người họ.
Tôi giúp họ!
Tớ không biết cậu là ai nữa, Aja ạ.
Trượt ván nào!
Nhảy ra đi!
Tới luôn!
Được. Mình làm được.
Ai rất giỏi? Mình rất giỏi!
Không làm được.
Người tôi không chịu nổi đâu. Mắt cá tôi yếu lắm.
- Làm được rồi! - Gì?
Cậu chả làm gì cả!
- Tất cả bình an chứ? - Ngài thấy sao?
Anh yêu, anh ổn chứ?
Thật ra anh hơi đau đầu.
Ôi không! Ricky!
Thần Gaylen vĩ đại bóp ngôi sao bay lạc trong tay,
và Akiridion sinh ra từ đám tro.
- Bố. - Bố giống y như em vẫn nhớ.
Đừng sờ, ký ức sẽ bị vỡ.
Lòng tham của Gaylen lớn lên theo quyền năng.
Và chỉ Nữ thần Seklos mới dám ngăn Gaylen
bằng cách hi sinh sinh thạch của mình.
Từ đó, rất nhiều kẻ muốn có sinh thạch Gaylen, và...
Có nghe không đó?
Ôi, ngại quá.
Con tỉnh rồi!
Chờ một giây. Con phải siết...
Chà, hai ta đúng là lũ oắt con.
Krel, con dừng nghịch đồ chơi một chút được không?
Đâu có, nó là...
Máy móc là thú vui tốt,
nhưng một hoàng tử phải rõ cội rễ hành tinh.
Thú vui đó đã cứu mạng bố mẹ đấy.
Krel, đừng!
Con đã chế dãy Daxial từ số đồ chơi đó!
Không!
Em trai, em đã làm gì?
- Em không cố ý. - Máy móc là thú vui...
- Bố ơi! - ...nhưng hoàng tử...
Em xin lỗi. Em đã không suy nghĩ.
Bố không chịu nghe em. Em chỉ...
Chị biết, nhưng hai ta cũng không nghe bố mà.
Hẳn bố đã kể câu chuyện đó cho chúng ta cả ngàn lần.
Còn vụ này nữa. Trong phút chốc, em nghĩ bố đã nhìn em.
Mẫu Hạm nói là không thể mà.
Chắc hẳn là do máy chiếu ký ức trục trặc.
Ít nhất thì giờ họ đã quên chúng ta hư thế nào.
Không, chắc chắn họ còn nhiều ký ức kiểu đó.
Nhưng hai ta biết rồi.
Bố nói nhiều kẻ tìm sinh thạch Gaylen.
Nếu xem lần cuối có kẻ cố lấy nó,
chúng ta có thể biết bố mẹ giấu nó ở đâu.
Em lại thông minh rồi, em trai!
Tôi thích mùi formaldehyde vào buổi sáng.
Sĩ quan vận chuyển...
Chúng đâu rồi?
Theo máy định vị địa lý của tôi,
chúng ta vẫn còn cách Arcadia vài giờ giác.
Có thể nói ta chưa đi được xa lắm.
- Ôi! Anh đùa hay quá. - Cảm ơn em.
Anh đã lo là em không hiểu.
Thôi. Đừng quá lố.
Stuart chẳng bắt máy.
Varvatos quên mất có buổi tập aerobic vào thứ Ba.
Tobias, cậu phải triệu tập bà cậu.
Để chở ta ư? Bà bị mù dở đấy.
Giờ tôi không có vẻ ngoài nhăn nheo, bà ấy không thấy có khi lại tốt.
Chúng ta phải mau trở về.
Hai hoàng thân đang gặp nguy!
Nhớ nhé, Toby, phải để tay ở chỗ năm giờ và bảy giờ.
Thầy Lawrence bảo 10:00 và 2:00.
Thầy Lawrence tẻ nhạt lắm. Chúng ta đi chậm quá.
Ai ngờ đi xe tập lái mà khổ như cực hình thế này?
Ô tô còn tệ hơn cả lốc.
Tuyệt thật! Chúng ta bị bắn cả trong thế giới ảo!
Có đột nhập. Phong tỏa mọi nơi.
Lũ xấu xa đó!
Huynh đệ Zeron cố trộm sinh thạch Gaylen ư?
Cứ mong chẳng gặp chúng nữa.
Đứng lại, vua Akiridion ra lệnh!
Có người treo thưởng khá cao cho món này.
Dù nó là gì, ta mong nó xứng để ngươi bỏ mạng.
- Không! - Aja!
- Không được can thiệp! - Xin lỗi.
Chị muốn giúp bố.
Em nghĩ có người giúp rồi.
Zadra, lấy nó đi!
Thần linh ơi!
- Mẹ là chiến binh dũng mãnh. - Như chị.
Mẹ chưa từng bảo chị. Sao mẹ không nói nhỉ?
Cần nhất là đưa nó tới chỗ an toàn.
Chúng thần sẽ xử lý chúng.
Chị chưa từng thấy súng tán xạ làm thế!
Mẹ ơi, làm thế nào vậy ạ?
Mẹ ơi?
Krel, mẹ vừa nhìn chị. Chị chắc chắn.
Không thể nào.
- Mẹ ơi, con đây! - Akiridion-5 không còn an toàn.
- Ta phải đi tiếp... - Qua thiên hà.
Biết tàu nào rồi.
Mẫu Hạm, vừa xuất xưởng.
Nhanh nhất trong hạm đội.
Nhớ nhắc ta cảm ơn Tướng Morando vì đã cải tiến nó.
Có một hành tinh cấp D ở Góc Tư Phụ.
Không phải hành tinh thường.
Địa Cầu.
Cổ văn đã tiên đoán rằng sinh thạch Gaylen
sẽ có ngày trở lại nơi nó sinh ra.
Đây là đâu?
"RB và CH?"
Đây là cây hôn nhau!
Em hiểu chưa?
Bố mẹ cũng tới cây hôn nhau à?
Không! Họ giấu sinh thạch Gaylen ở Arcadia
hàng trăm năm trước khi thành phố đó ra đời.
- Sao mẹ không nói? - Chắc mẹ không biết.
Bố mẹ sẽ xóa ký ức
để giữ kín chỗ giấu sinh thạch.
Có vẻ là thế.
Và tôi nghi là trong trường hợp khẩn cấp,
tôi được lập trình để đưa hai ngài về hành tinh này.
Ta luôn thấy lạ khi ngươi chỉ tìm ra một hành tinh.
Akiridion chưa liên hệ với sinh vật sống dạng này cả ngàn năm nay.
Vậy ta sẽ là người đầu tiên.
Đó có phải người ta hẹn gặp?
Dù là gì thì cũng nghe có vẻ...rất to lớn.
Nhờ ánh hào quang của Merlin. Ánh sáng tuân theo lệnh ta.
Câu đó nghe quen quá.
Chào hai vị bệ hạ.
Chào mừng tới Địa Cầu.
Hai ngài đã tới, đúng như lời sấm truyền cổ xưa.
Em tưởng đó là giáp của Jim Lake?
Đây là quá khứ.
Có lẽ là vị Thợ săn yêu tinh trước Jim.
Mong ngài thứ lỗi.
Chúng tôi chỉ đọc về loài các ngài trong cổ văn, và...
trong đó không nói tới sừng.
Các ngài không phải sợ.
Tôi là Vendel, trưởng lão của Chợ Yêu tinh Heartstone.
Đây là Kanjigar Kẻ Can Trường, Thợ săn yêu tinh của chúng tôi.
Mạn phép hỏi cho rõ, ngài là Thợ săn yêu tinh,
nhưng cũng là Yêu tinh, tức là ngài...săn chính mình?
Tôi là vệ binh của mọi sinh vật, cả thần tiên lẫn phàm trần,
vậy nên tôi rất phù hợp để bảo vệ thứ đó,
như lời sấm của các ngài và của chúng tôi đã tiên đoán.
Sinh thạch Gaylen nắm giữ sức mạnh phá hủy vũ trụ,
làm sao tôi có thể giao lại trọng trách này cho ai khác?
Tôi đảm bảo với ngài, chừng nào Thợ săn yêu tinh còn nhiệm vụ canh gác,
thánh vật của ngài sẽ vẫn được an toàn ở Chợ Yêu tinh.
Chợ Yêu tinh. Chính là nó!
Chúng ta chỉ cần tìm nó thôi.
Ta nghĩ các ngươi có chuyện cần lo gấp trước mắt rồi.
Không!
Cẩn thận đấy.
Nếu bị Morando giết ở đây, các ngài sẽ chết vĩnh viễn.
Giờ mới nói à? Gọi bọn ta dậy đi!
Không! Nếu chúng ta bỏ chạy, Morando sẽ phá ký ức và sinh thạch bố mẹ.
Nói hay lắm. Mừng là hai ta đã suy xét cẩn thận!
Chắc là ta nên cảm ơn các ngươi.
Nếu các ngươi không trốn đến chỗ này...
Aja, không! Hỏng ký ức mất!
...ta sẽ không biết sinh thạch Gaylen thật sự tồn tại
hay nó đang ở chỗ nào.
Không!
Sao mẹ làm được?
Tại sao phải làm vua trong khi ta có thể làm một vị thần?
Ngươi không phải thần hay vua.
Ngươi là đồ phản tặc!
Vẫn cố cứu bố mẹ à?
Không!
Khi nào các ngươi mới nhận ra là bố mẹ mình đã chết ở Akiridion-5?
Không!
Không thể nào.
Có chuyện gì vậy?
Là bố mẹ.
Họ đang bảo vệ chúng ta!
Val Morando là kẻ phản tặc của Akiridion-5.
Miễn là
- chúng ta vẫn là một gia đình... - Đây là làm phản!
Bố ơi! Mẹ ơi!
Mỉm cười và vẫy chào.
Ta đã đấu với phụ thân, như khi người đấu với phụ thân người.
Phản tặc.
Bố mẹ đã cứu chúng ta!
Càn quét con tàu.
Cấm rút binh trước khi xác nhận lũ hoàng thân đã chết.
Khải bẩm...
chả vui chút nào.
Tôi sẽ bảo vệ các hoàng thân!
Mẫu Hạm, ngoài đó sao thế?
Morando tấn công bố mẹ ngài!
Buồng ngủ đông sắp bị phá hỏng.
- Aja, chúng ta yêu con. - Aja, Krel.
- Aja. - Aja, Krel.
Aja.
Aja?
Mẹ.
Tôi không thể bảo vệ lâu hơn.
Các ngài phải thoát ra ngay.
Bằng cách nào? Đâu có cửa!
Giờ không ai cứu được các ngươi nữa.
Con rất phi thường, Aja.
Con có thể rời đi,
bay xa khỏi thế giới của chúng ta, và số phận sẽ đi theo con.
Hai ngài phải thoát ra ngay. Thoát ra ngay.
Krel, có lối thoát!
Chạy đi!
- Phải tới chỗ bố mẹ. - Quân Morando đang ở ngoài.
- Khỉ thật. - Để chị!
- Đừng lo, bọn tôi sẽ cầm chân chúng. - Cấm động vào bạn gái ta!
Mẹ ơi, giúp con nhé.
Ấn tượng lắm!
Varvatos, cần ông giúp!
Mẫu Hạm và bố mẹ đang lâm nguy!
Phải nhanh lên!
Ta biết chỗ giấu sinh thạch Gaylen.
Cử Điềm Báo tới.
Ngài nối lại tụ sinh trắc chưa?
Dĩ nhiên rồi.
Còn rút điện của kén ra rồi cắm lại?
Không phải cách xử lý mọi trục trặc máy móc.
Không!
Em nghĩ mình không thể làm gì nữa.
Chúng ta đang mất họ.
Có thể tôi có ý này.
Tôi vẫn còn ít năng lượng dự trữ.
Ít thôi, nhưng có lẽ đủ để bật buồng ngủ đông.
Nếu làm thế, ngươi sẽ biến mất...mãi mãi.
Nếu không, vua và hoàng hậu sẽ chết.
Chỉ còn cách này thôi.
Mẫu Hạm, đừng!
Krel, em sửa nó đi!
Em...em không làm nổi.
Tôi đã thấy hai ngài chịu đựng mọi thứ khi ở Địa Cầu này,
và đã học được rất nhiều.
Thế nào là một gia đình.
Thế nào là yêu thương.
Tôi đã xem hai ngài hi sinh vì người mình thương yêu.
Tôi sẽ đi, và hai ngài sẽ nhớ tôi.
Không phải mẹ là thế ư?
Mẫu Hạm, ta sợ lắm.
Tôi cũng sợ, nhưng tôi cũng cảm thấy...
tình thương, niềm tự hào, và sự an bình.
Đây sẽ là một câu chuyện trước giờ đi ngủ cho sau này.
Ta hứa là sẽ kể nó.
Ta chưa từng nghĩ một cái chết huy hoàng có thể đau lòng thế này.
Chúng ta...sẽ nhớ ngươi, Mẫu Hạm.
Và tôi cũng sẽ nhớ các hoàng thân.
Mẫu Hạm.
Mẫu Hạm...mất rồi.
Thần linh ơi...
thành công rồi.
Nó đang...
Các bệ hạ.
Mẹ ơi?
Bố ơi?
Biên dịch: Hà Đậu